“Poetry”
Texts & Translation
אַלף, בית,...
Alef, Beys . . .
Freed Weininger
Translation by Jonah Lubin
An alefbetical voyage into the cosmos, in Jonah Lubin's alliterative translation
Apr 12, 2021
Pedagogy
The Yudika Variations: Translating b'Chevrusa
Faith Jones and Annie Sommer Kaufman
The authors describe an exercise in which they translate and re-translate the same text into different formats.
Mar 30, 2021
Article
The Image of Streetwalkers in Itzik Manger’s and Debora Vogel’s Ballads
Ekaterina Kuznetsova and Anastasiya Lyubas
By considering the image of the streetwalker in Manger’s and Vogel’s work, this article deepens the understanding of Yiddish creativity as ultimately multimodal and interconnected.
Dec 02, 2020
Texts & Translation
War Poems
Yoysef Kerler
Translation by Maia Evrona
Two poems by Yoysef Kerler
Nov 01, 2020
Texts & Translation
אורי צבֿי פֿאַרן צלם
Uri Zvi Before the Cross
Uri Zvi Grinberg
Translation by James Adam Redfield
A new translation of Uri Zvi Grinberg's provocative experimental typographic poem, first published in his literary journal Albatros.
Jul 12, 2020
Article
Letters Without Addresses: Abraham Sutzkever’s Late Style
Saul Noam Zaritt
Abraham Sutzkever's poetry is often read within the confines of "Holocaust literature". This essays reads a selection of Sutzkever’s poetry against the Holocaust, against the apocalypse, and against the horizons of meaning that the label of "Holocaust literature" might impose.
Jun 30, 2020
Article
Raysn: The Belarusian Frontier of Yiddish Modernism
Mikhail Krutikov
On the eve of World War I, poets Leyb Naydus, Moyshe Kulbak, and Elkhonen Vogler developed a sensitivity to nature in an attempt to reclaim the imaginary Jewish territories of Lite and Raysn.
Jun 23, 2020
Texts & Translation
צוויי לידער
Two Poems
Miryam Ulinover
Translation by Mindy Liberman
Two poems by Miryam Ulinover, translated by Mindy Liberman.
Jun 01, 2020
Texts & Translation
דרײַ לידער
Three Poems
Sarah Reisen
Translation by Eli Jany
Three poems by Sarah Reisen.
May 12, 2020
Texts & Translation
דרײַ לידער
Three Poems
Leyb Kvitko
Translation by Harriet Murav and Zackary Sholem Berger
Three poems by Leyb Kvitko from his 1919 collection, Trit.
Mar 05, 2020
Blog
The 2087th Question or When Silence Is the Only Answer
Irena Klepfisz
What kind of life will there be after the Resurrection of the Dead?
I may not believe in an afterlife or in resurrections, but I do believe that cultures can be reawakened and revived in new generations.
Jan 07, 2020
Article
“Literarishe reveransn”: Yiddish Translation as Negotiation
Augusta Costiuc Radosav
Radosav discusses her experiences as a translator of Yiddish poetry into Romanian and her evaluation of certain translations from other languages into Romanian or from Romanian into Yiddish. The essay outlines a strategy of “translation-recreation,” in which the translator balances a sense of fidelity to the source text with the attempt to creatively reproduce its internal mechanism.
Dec 16, 2019
Pedagogy
On Literary Translation
Adriana X. Jacobs
Adriana X. Jacobs on her commitment to literary translation.
Nov 12, 2019
Texts & Translation
די באַלאַדע פֿון מײַן אומעט
My Tale of Woe
Moyshe-Leyb Halpern
Translation by Michael Shapiro
Moyshe-Leyb Halpern's morbid, postmodernist ballad in a new, creative translation by Michael Shapiro.
Nov 08, 2019
Blog
Northern Voices: New Yiddish Song in Sweden
Jewlia Eisenberg
Eisenberg reviews Shtoltse Lider, a multimedia stage show, with songs in Yiddish and English, and explanations and evocations in Swedish, from Swedish duo Ida and Louise.
Jun 25, 2019
Review
Review of Queer Expectations: A Genealogy of Jewish Women's Poetry by Zohar Weiman-Kelman
Shoshana Olidort
Jun 13, 2019
Pedagogy
Teaching Guide to Jacob Glatstein’s Anti-Fascist Poem “Goblin Nogood Has Run Out of Clout” (trans. Shandler)
Mark I. West
Mark I. West offers suggestions for teaching Jacob Glatstein's 1943 Anti-Fascist children's poem.
Jun 10, 2019
Blog
“Circular Landscapes: A Symposium on Debora Vogel": A Student's Perspective
Jonah Lubin
May 27, 2019
Blog
Sweeping, Bewitching, Divinely Dissonant: A Review of Alex Weiser's Album and all the days were purple
Miranda Cooper
May 22, 2019
Texts & Translation
אַ שטיקעלע ברויט
A Crumb of Bread
David Edelstadt
Translation by Zachary Groz
A new translation of David Edelshtat's proletarian poem a shtikele broyt.
Apr 30, 2019
Blog
“They were unique. They knew it.”: An Interview with Paul Buhle on Field Work, Poetry and the History of the American Left
Diana Clarke
Apr 13, 2019
Pedagogy
Teaching Guide to Erotic Yiddish Poetry
Jessica Kirzane
This teaching guide offers suggestions and reflections from several scholars about teaching erotic Yiddish poetry.
Apr 09, 2019
Texts & Translation
ייִדישע שטעטלעך פֿון פּוילן
Jewish Towns of Poland
Chaim Grade
Translation by Julian Levinson
The opening section of a Grade’s collection Shayn fun farloshene shtern (Shine of Extinguished Stars, 1950).
Mar 25, 2019
Blog
An Idiosyncratic Round-Up of Yiddish Poetry in 2018
Zackary Sholem Berger
A list of all Yiddish books of poetry published in 2018, sorted alphabetically by the author’s last name, together with my individual idiosyncratic impressions about what this book tells us about Yiddish poetry today.
Jan 31, 2019
Article
The Shtik Kabole Niger Couldn’t Digest: Poetry, Messianism, and Literatoyre in Aaron Zeitlin’s Keter
Nathan Wolski
This study presents a translation and analysis of Aaron Zeitlin’s (1898-1973) poem “Keter: Fragmenten fun a rapsodye,” published in 1923, at the height of the Warsaw expressionist explosion of the early twenties.
Nov 29, 2018
Texts & Translation
כּתר: פֿראַגמענטן פֿון אַ ראַפּסאָדיע
Keter: Fragments of a Rhapsody
Aaron Zeitlin
Translation by Nathan Wolski
Zeitlin’s kabbalistic poem offers a stunning, yet difficult, fusion of Yiddish expressionism and futurism on the one hand, and mystical and messianic thought on the other.
Nov 29, 2018
Texts & Translation
צוויי לידער
Two Poems
Celia Dropkin
Translation by Shoshana Olidort
Two poems by Celia Dropkin
Oct 10, 2018
Blog
Speaking of Sutzkever: On Yiddish in Scandinavia
Jan Schwarz
New research and translation of Avrom Sutzkever's work leads to a multilingual, multinational convening of Yiddishists in Copenhagen, Denmark and in Lund, Sweden.
Jun 28, 2018
Blog
Playlisticle: Yiddish Orality in an Age of Digital Reproduction
David G. Roskies
A playlisticle of Yiddish speech acts available in digital formats.
Jun 25, 2018
Texts & Translation
באַלײדיקט
Wounded
Malka Lee
Translation by Maia Evrona
A new translation of Malka Lee's "Baleydikt" from her 1932 collection Lider.
May 01, 2018
Blog
Yiddish Moves
Richard J. Fein
Not a translation! An original English-language Yiddish poem.
Apr 18, 2018
Pedagogy
Teaching Guide for Leyzer Volf's Evigingo (trans. Finkin)
Jordan Finkin
Jordan Finkin offers resources and ideas for teaching this unusual poem.
Mar 12, 2018
Review
Die Geometrie des Verzichts: Deborah Vogel's poetry, essays, and letters in a new German translation and compilation
Anastasiya Lyubas
This volume, edited and translated by Anna Maja Misiak, is the first edition of Debora Vogel’s work in any language to include all of her prose and poetry.
Mar 06, 2018
Texts & Translation
נישגוט־לאַפּיטוט האָט פֿאַרלױרן דעם מוט
Goblin Nogood Has Run Out of Clout
Jacob Glatstein
Translation by Jeffrey Shandler
A new translation of Jacob Glatstein's powerful and playful 1943 children's poem.
Nov 09, 2017
Texts & Translation
רויך
Smoke
Jacob Glatstein
Translation by Hershl Hartman
A standalone poem by Jacob Glatstein
Nov 09, 2017
Texts & Translation
צװיי לידער
Two Poems
Itzik Manger
Translation by Murray Citron
"I'll Take Off My Shoes" and "Abraham Our Father Takes Isaac to the Sacrifice" by Itzik Manger.
Oct 02, 2017
Review
Claudia Rosenzweig's Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance: A Critical Edition with Commentary
Oren Roman
A review of Claudia Rosenzweig's new critical edition of the bove-bukh.
May 25, 2017
Article
A Poetic Paradox: Gender and Self in Anna Margolin’s Mary Cycle
Melissa Weininger
Weininger analyzes Anna Margolin's cycle of poems entitled "Mary," exploring her use of Christological themes and figures and the expression of identity and self-definition in the poems.
May 18, 2017
Pedagogy
Teaching Guide for Yoysef Kerler’s “Old Fashioned” and “The Sea” (trans. Evrona)
Jessica Kirzane
The second in a series of teaching guides, this one for Maia Evrona's translation of Yoysef Kerler's poems "Old Fashioned" and "The Sea" (1979).
Jan 17, 2017
Texts & Translation
מײַן פֿאָטער
My Father
Aaron Zeitlin
Translation by Nathan Wolski
Aaron Zeitlin's poem about his father, Hillel Zeitlin
Jan 11, 2017
Texts & Translation
לידער פֿון טאָגבוך
Three poems from Poems from my Diary
Abraham Sutzkever
Translation by Maia Evrona
Three poems from Abraham Sutzkever’s collection Poems from My Diary.
Dec 05, 2016
Texts & Translation
"איר שמייכל", "אַ מענטש"
"Her Smile" and "A Man"
Anna Margolin
Translation by Joseph Kary
New translations of two poems from Anna Margolin's lider.
Nov 08, 2016
Texts & Translation
Evigingo
Leyzer Volf
Translation by Jordan Finkin
Leyzer Volf's "Yiddish Hiawatha", written over three days and published in a romanized script.
Oct 12, 2016
Texts & Translation
סאַקאָ און וואַנזעטיס מאָנטיק
Sacco and Vanzetti’s Monday
Jacob Glatstein
Translation by Lawrence Rosenwald
A poem about Sacco and Vanzetti, originally published the day before their execution.
May 24, 2016
Texts & Translation
דער פֿערציקיעריקער מאַן
The Forty-Year-Old Man
Peretz Markish
Translation by Rose Waldman
New translations of four sections from Markish's book-length modernist poem.
May 18, 2016
Texts & Translation
קיביאַ
Qibya
Jacob Glatstein
Translation by Adi Mahalel
A new translation of Jacob Glatstein's 1956 poem about the "Qibya affair."
Feb 21, 2016
Texts & Translation
“אַלטמאָדיש“ און „דער ים„
"Old-Fashioned" and "The Sea"
Yoysef Kerler
Translation by Maia Evrona
Translations of two poems by Yoysef Kerler
Feb 15, 2016
Texts & Translation
אָאַזיס
Poems from Oasis
Abraham Sutzkever
Translation by James Nadel
New translations of six poems from Sutzkever's 1960 collection Oasis.
Dec 20, 2015
Blog
The Virtuoso of Loneliness: A Brief Invitation to Leyeles
Zackary Sholem Berger
Hear the voice of Yiddish poet Aaron Glantz-Leyeles as he meditates on the loneliness of the Yiddish writer while still embracing the magic of the American landscape.
Oct 06, 2015
Article
The Price of Remorse: Yiddish and the Work of Mourning in Jacob Steinberg’s Hebrew Poetry
Elazar Elhanan
Jacob Steinberg's poetry between Hebrew and Yiddish, between mourning and melancholy.
Sep 24, 2015
Texts & Translation
סיביר
Siberia
Abraham Sutzkever
Translation by Richard J. Fein
Sutzkever's cycle of poems about his childhood years spent in Siberia: "In the light-dark snowed-under / village of my childhood in Siberia / blossoms bloom from shadows’ eyes— / countless quicksilver blossoms..."
Sep 08, 2015
Blog
How to Build Bridges to People? Benjamin Harshav and Yiddish
Shachar Pinsker
An essay on the late Benjamin Harshav, one of the most important literary scholars of the last decades, and how in his work Yiddish served as a bridge between Europe, Israel, and North America, between poetry, translation, and scholarship.
Aug 26, 2015
Texts & Translation
אַ לוויה אין רעגן
A Funeral in the Rain
Abraham Sutzkever
Translation by Zackary Sholem Berger
A prose poem from Abraham Sutzkever's 1975 volume Green Aquarium. "A man with a heavy bag on his back approaches a dark city in a rainstorm..."
Aug 12, 2015
Article
Dream of a Common loshn
Zohar Weiman-Kelman
How can we read Yiddish poetry across time to find a new common language? How can we create a space for the imagined dialogues of Kadia Molodowsky and Adrienne Rich with their foremothers, an alternative narrative of blood and text?
Aug 11, 2015