“Latin America”

Texts & Translation

איציקל דער גאָלדקלאַפּער

Itzikl, der Goldklaper

Meir Kucinski

Translation by Ernesto Mifano Honigsberg, Lilian Starobinas, Rafael Righetto and Vasco Moscovici

A story by Meir Kucinski about goldklapers, itinerant gold-buying peddlers in Brazil, collaboratively translated by the members of the São Paolo–based Yidishe Trupe.

Review

Review of Paula Ansaldo’s “Broyt mit Teater.” Historia del Teatro Judío en Argentina

Claire Solomon

Paula Ansaldo’s book brings about a long-awaited return of Yiddish and the IFT to their rightful place in Argentine theater history and Jewish theater history.

Article

The Yiddish Columbus: Critical Counter-History and the Remapping of American Jewish Literature

Rachel Rubinstein

Glantz’s masterwork Kristobal Kolon offers a transnational vision of the Americas that insists—in Yiddish—on its Jewish, Muslim, indigenous and African origins, suggesting a new geography for American Jewish literature that exceeds the boundaries of what we understand the Americas and Jewishness to be, and challenging our expectations of what Yiddish literature can contain.

Review

Review of Polacos in Argentina by Mariusz Kałczewiak

Joanna Spyra

Polacos in Argentina provides a multifaceted perspective on the hybridized identities that transformed Polish Jews into Argentinian Jews and eventually into Jewish Argentines.

Article

Musical Comedy as Compromise Formation: Judío and Judía (1926), by Ivo Pelay

Claire Solomon

Ivo Pelay's 1926 plays Judío and Judía, “Jew” and “Jewess,” thematize anxiety not only about the Argentineity of Jews, but also about the Jewishness of Argentina: the promise of assimilation and the threat of subversion.

Blog

The Continent: Thoughts Toward the Space of Contemporary Yiddishism

Tamara Gleason Freidberg and Arturo Kerbel

Editing collected volumes of Yiddish writing during WWII, Melekh Ravitsh and Moyshe Rosenberg imagined a forum for the exchange of information, research, and ideas with the goal of developing strong ties between Jewish communities throughout the American continents.


Article

On Yiddish Nuances: Yiddishkayt as Listening Key in the Music of Osvaldo Golijov

Lila Fabro

This paper approaches Osvaldo Golijov’s music from the intersection of musicology and Yiddish studies.

Article

The Goldenberg Variations: The International “Star System” and the Yiddish Theater of Buenos Aires in 1930

Zachary M. Baker

From the 1920s until the 1950s, Yiddish Buenos Aires hosted a thriving theatrical landscape. Critics complained that the public's adoration of "stars" propelled a preponderance of shund at the expense of “better” (literary) plays.

Blog

Jewish Victims, Jewish Virtue, but Not Much Jewish History: A Review of The Argentinian Prostitute Play

Tova Benjamin

Tova Benjamin reviews The Argentinian Prostitute Play, a new play by Reuven Glezer staged as part of the 2019 Broadway Bound Theatre Festival. 

Blog

Call For Papers: Yiddish and the Transnational in Latin America

The Editors

Abstracts are due by May 1, 2019 for a special issue of In geveb devoted to the subject of Yiddish and the Transnational in Latin America.