Text & Translation

אַ שטיקעלע ברױט

A Crumb of Bread

David Edelstadt

Translation by Zachary Groz

A new translation of David Edelshtat’s proletarian poem a shtikele broyt.

Blog

Translating the Holocaust

Jonah S. Boyarin

Jonah Boyarin explores the process of his translation of Mordkhe Wolfshaut-Dinkes’s holocaust memoir, Checkmate: The Miracle of My Life.

Review

What Does Justice Mean, Decades Later?: Review of Ida Fink’s Der tish in Paris

Ri J. Turner

Ri Turner reviews the World Premiere of Ida Fink’s Der tish in Paris.

Blog

The Tsene-rene: In Search of a Seventeenth-Century Yiddish Bible in Modern-Day Jerusalem

Avi Blitz

Avi Blitz discusses the popularity and gender-inflected attitude toward the Tsene-rene in Haredi communities in contemporary Israel.

Text & Translation

אױסלאַנד: מײַנע באַגעגענישן

Abroad: My Encounters

A. Mokdoni

Translation by Hayyim Rothman

Extract from Mokdoni’s memoir recounting his memories of Rabbi Yaakov Meir Zalkind.

In geveb, אין געוועב, is a subscription-free digital forum for the publication of peer-reviewed academic articles, the translation and annotation of Yiddish texts, the exchange of pedagogical materials, and a blog of Yiddish cultural life.

Learn More

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER