Text & Translation

“אַלטמאָדיש“ און „דער ים„

“Old-Fashioned” and “The Sea”

Yoysef Kerler

Translation by Maia Evrona

INTRODUCTION

Yoysef Kerler was born in southern Ukraine in 1918, and served in the Red Army during World War II. He was a significant Yiddish poet, who wrote and published at a time when doing so posed a considerable risk for a Yiddish writer in the Soviet Union. In 1950, not long after the banning of all Jewish publications, Kerler was arrested and served five years in the Vorkuta gulag for “anti-Soviet nationalist activity.”

Following his release, Kerler worked as a lyricist and published poetry in Russian translation and in Yiddish journals abroad. In 1965, he became one of the first refuseniks when his application to leave the Soviet Union for Israel was denied. After six years, and the intervention of writers like Georges Simenon and Arthur Miller, Kerler was finally allowed to emigrate in 1971.

The following two poems come from Kerler’s 1979 collection The First Seven Years (Di ershte zibn yor). This was the first collection Kerler wrote in Israel, and, on the surface, its title appears to refer to the seven years Kerler had lived there by then. Yet the title also conjures the first seven years of plenty prophesied by Joseph in Egypt, and, thus, the specter of seven years of famine to come.

In these two poems, however, Kerler seems more haunted by the specter of the past, particularly the Holocaust. The first poem, “Old-Fashioned,” contains an exceptionally difficult word to translate: kdoyshim. In Hebrew, this word literally means “holy men,” and it is the word for Jewish martyrs, those who died al kidesh-hashem—for the sanctification of the Name—or, in other words, those who chose death rather than breaking Jewish law.

Over the years, any Jews murdered simply for being Jews came to be called kdoyshim, and in modern times the word is understood to refer to victims of the Holocaust. Yet victims of the Holocaust were not martyrs, exactly, as they were not given the choice of conversion. During the Holocaust, Jews did not encourage one another to die al-kidesh-hashem; they encouraged one another to live. Thus they are often said to have been kdoyshim, but al-kidesh-hakhayim—for the sanctification of life.

This evolution is simply impossible to recreate in the limited space of a poem, and I fear that after this introduction, readers will be disappointed by what I settled for. As essential as the literal holy aspect will seem to anyone with a rudimentary knowledge of Hebrew, I feared that my attempts to include it in the translation risked misleading the reader. Another potential pitfall was a word choice that might lead a reader to think that Kerler was referring to victims of Soviet oppression, rather than Holocaust victims. I did wonder if I could find something that might reflect the weight the word has in the original Yiddish, and the personal feeling Kerler obviously had for the kdoyshim he mentions, but I realized—inadequate translation of one remarkable term aside—the poem had already succeeded at that.

Click here to download a PDF of this text and its translation.

אַלטמאָדיש

אַלטמאָדיש בין איך ווי דער גרויסער הימל,
וואָס ליכטיקט זיך פֿון וואָלקן־בראָך ארויס
מיט שמייכלענדיקן מיטלײַד צום געווימל
פֿון סאַטעליטן אויף זײַן אינסופֿיקער שויס.

אַלטמאָדיש בין איך ווי דאָס מינדסטע גרעזל,
וואָס פּיקט זיך דורך און גרינט בײַ דעם אַספֿאַלט,
וואָס דאַרט און קוואַרט און ווידער ווערט גענעזן
מיט יעדער טראָפּן וואָס פֿון הימל פֿאַלט.

אַלטמאָדיש בין איך גלײַך ווי ערשט געבאָרן
און ווי געווען זײַנען די קדושים פֿון מײַן דור
וואָס ייִנגערן אַלץ מער זיך אין זכּרון
וואָס בייזער ס'ווערט דער פֿראָסט אויף מײַנע האָר.

—————

אַלטמאָדיש בין איך!

Old-Fashioned

I am old-fashioned like the great sky,
that shines forth after a sudden storm,
with smiling compassion for the satellites
storming over its infinite heart.

I am old-fashioned like the thinnest blade of grass,
that breaks through and grows green in asphalt,
that withers and shrivels and again recovers
with every drop of rain that falls.

I am just as old-fashioned as the newly born,
and as the murdered Jews of my generation were,
they who, in memory, become ever younger
the angrier the frost grows in my hair—

— — — — — —

I am old-fashioned!

דער ים

דער ים איז הײַנט מילד ווי אַ מאַמע,
ער נעמט דיך און פֿאַרוויגט
מיט גוטע אַלטמאָדישע גראַמען
וואָס קומען שוין זעלטן צוריק
צו אונדזער צעדולטן יאָרהונדערט,
פֿאַרשיכּורט פֿון בלוט און פֿון נאַפֿט.

דער ים איז הײַנט שטיל און פֿאַרוווּנדערט
ווי נאָר־וואָס אַרויס פֿון באַשאַף
פֿון צווישן די געטלעכע פֿינגער
פֿון וועלכע סע טריפֿט נאָך דער טוי
און ס'מערן זיך זוניקע רינגען
אויף נאָר וואָס געבוירענעם בלוי.

‫*‬

The Sea

Today the sea has a mother’s gentleness,
it surrounds you and rocks you to sleep
with good, old-fashioned lullabies
that now seldom return
to our dazed century,
drunk on blood and kerosene.

Today the sea is still and astonished
as if just emerged from Creation,
from between those divine fingertips,
from which the dew still drips
and bright rings are multiplying
over the blue just born.

*

MLA STYLE
Kerler, Yoysef. “"Old-Fashioned" and "The Sea".” In geveb, February 2016: Trans. Maia Evrona. https://ingeveb.org/texts-and-translations/old-fashioned-and-the-sea.
CHICAGO STYLE
Kerler, Yoysef. “"Old-Fashioned" and "The Sea".” Translated by Maia Evrona. In geveb (February 2016): Accessed Mar 20, 2019.

ABOUT THE AUTHOR

Yoysef Kerler

ABOUT THE TRANSLATOR

Maia Evrona

Maia Evrona is a poet and translator.