“Modernism”

Hertz Grosbard's “word concerts” were an embodiment of "Jewspeak," performances that sought to give life to the Yiddish literary tradition.

Jun 23, 2020

How the poet Louis Zukofsky constructed his English-language American modernism by citing, translating, and adapting the Yiddish poetry of Yehoash.

Dec 16, 2019

Jun 26, 2019

May 27, 2019

This study presents a translation and analysis of Aaron Zeitlin’s (1898-1973) poem “Keter: Fragmenten fun a rapsodye,” published in 1923, at the height of the Warsaw expressionist explosion of the early twenties.

Nov 29, 2018

Yevgeniy Fiks and Larissa Babji invited artists to engage with Kalman Zingman’s 1918 Yiddish-language utopian novella In der tsukunft-shtot edenia (In Edenia, a City of the Future), published in Kharkiv, Ukraine. They displayed the results in an exhibition at Yermilov Center in Kharkiv, Ukraine in June 2017. Here they discuss the novel, the process that led to the exhibition, and the political and social realities that their project sought to address.

Nov 01, 2018

Shachar M. Pinsker’s latest work is a lively examination of the role of cafés as meeting grounds for Jewish writers and thinkers in the modern period of transnational migration, from 1848-1939.

Sep 16, 2018

Apr 26, 2018

Not a translation! An original English-language Yiddish poem.

Apr 18, 2018

Seelig's new book explores the city of Berlin during the Weimar period as a "transit station" for Jewish literature written in German, Yiddish, and Hebrew.

Apr 26, 2017

Miriam Udel's new book travels with the genre of the picaresque from the shtetl to the USA to the USSR and brings it into the twentieth century.

Oct 19, 2016

New translations of four sections from Markish's book-length modernist poem.

May 18, 2016

Hear the voice of Yiddish poet Aaron Glantz-Leyeles as he meditates on the loneliness of the Yiddish writer while still embracing the magic of the American landscape.

Oct 06, 2015