Texts & Translations

New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.

Text & Translation

בײַטאָג אױפֿן אַלטן מאַרק

A Day in the Old Market

Yakov Leshchinsky

Translation by Robert Brym

An Extract from Yakov Leshchinsky’s Di ekonomishe lage fun Yidn in Poyln.

Text & Translation

וועגן דער מאָהליווער שול: זכרונות

On the Mogilev Shul: Recollections

El Lissitzky

Translation by Madeleine Cohen

Recollections of a visit to a wooden synagogue in Mogilev by the great modernist artist El Lissitzky.

Text & Translation

מאַקס ליבערמאַן

Max Liebermann

Rachel Wischnitzer

Translation by Sophie Duvernoy

Milgroym founder Rachel Wischnitzer’s portrait of painter Max Liebermann (1847–1935) on the occasion of his seventy-fifth birthday.

Text & Translation

אַ שאלה

A Problem

Joseph Opatoshu

Translation by Zeke Levine and Raphael Halff

Short story from Milgroym issue 6

Text & Translation

אַ סוד

A Secret

Joseph Opatoshu

Translation by Daniel Kennedy

Short story from Milgroym issue 4

Text & Translation

אױסלאַנד: מײַנע באַגעגענישן

Abroad: My Encounters

A. Mokdoni

Translation by Hayyim Rothman

Extract from Mokdoni’s memoir recounting his memories of Rabbi Yaakov Meir Zalkind.

Text & Translation

אַ שטיקעלע ברויט

A Crumb of Bread

David Edelstadt

Translation by Zachary Groz

A new translation of David Edelshtat’s proletarian poem a shtikele broyt.

Text & Translation

אין דער צוקונפֿט־שטאָט עדעניאַ —3

In the Future City of Edenia (Part 3)

Kalman Zingman

Translation by Jordan Finkin

The third part of Zingman’s Futuristic Utopian Novella

Text & Translation

אין דער צוקונפֿט־שטאָט עדעניאַ —2

In the Future City of Edenia (Part 2)

Kalman Zingman

Translation by Jordan Finkin

The second part of Zingman’s Futuristic Utopian Novella

Text & Translation

אין דער צוקונפֿט־שטאָט עדעניאַ —1

In the Future City of Edenia (Part 1)

Kalman Zingman

Translation by Jordan Finkin

Zingman’s Futuristic Utopian Novella

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER