Texts & Translations
New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.
Text & Translation
אַ בריוו צו בני־יבֿנה
A Letter to the Members of Yavneh
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
Translations of two letters by Zeitlin about Yavneh, one in Yiddish from 1925 and one in Aramaic from 1928.
Mar 08, 2016
Text & Translation
וואָס איז יבֿנה?
What is Yavneh?
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
A newly discovered, undated manuscript signed by Hillel Zeitlin, in which he describes succinctly and clearly the nature of Yavneh and its intended function.
Mar 08, 2016
Text & Translation
געבאָטן פֿאַר יעדן עכטן אָנהענגער פֿון „יבֿנה“
Admonitions for Every True Member of Yavneh
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
An excerpt from a privately published pamphlet called Di teyve (די תּבֿה) that appeared in 1924, which outlined the goals and principles of the Yavneh group.
Mar 08, 2016
Text & Translation
(וואָס וויל יבֿנה? (דיאַלאָג
What Does Yavneh Want? (A Dialogue)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
An excerpt from a privately published pamphlet called Di teyve (די תּבֿה) that appeared in 1924, which outlined the goals and principles of the Yavneh group.
Mar 08, 2016
Text & Translation
צו אַלע די, וואָס ווילן בויען „יבֿנה“
To All Those Who Want to Build Yavneh (Part 2)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green , Ariel Evan Mayse and Ri J. Turner
The following essay details the proposed concrete steps for the formation of Yavneh, a movement for the spiritual regeneration of Judaism and world Jewry, published in Der moment in 1923.
Mar 08, 2016
Text & Translation
“צו אַלע די, וואָס ווילן בויען „יבֿנה
To All Those Who Want to Build Yavneh (Part 1)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green , Ariel Evan Mayse and Ri J. Turner
The following essay details the proposed concrete steps for the formation of Yavneh, a movement for the spiritual regeneration of Judaism and world Jewry, published in Der moment in 1923.
Mar 08, 2016
Text & Translation
גרויסער רוף פֿון דער שעה
The Great Call of the Hour (Part 3)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green , Ariel Evan Mayse and Ri J. Turner
The following essay by Zeitlin is part three of his original call for the formation of an elite Jewish spiritual fraternity, published in Der moment in 1923.
Mar 08, 2016
Text & Translation
גרויסער רוף פֿון דער שעה
The Great Call of the Hour (Part 2)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
The following essay by Zeitlin is part two of his original call for the formation of an elite Jewish spiritual fraternity, published in Der moment in 1923.
Mar 08, 2016
Text & Translation
גרויסער רוף פֿון דער שעה
The Great Call of the Hour (Part 1)
Hillel Zeitlin
Translation by Arthur Green and Ariel Evan Mayse
The following essay by Zeitlin is part one of his original call for the formation of an elite Jewish spiritual fraternity, published in Der moment in 1923.
Mar 08, 2016