Texts & Translations

New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.

Text & Translation

בײַטאָג אױפֿן אַלטן מאַרק

A Day in the Old Market

Yakov Leshchinsky

Translation by Robert Brym

An Extract from Yakov Leshchinsky’s Di ekonomishe lage fun Yidn in Poyln.

Text & Translation

ייִדישע שטעטלעך פֿון פּוילן

Jewish Towns of Poland

Chaim Grade

Translation by Julian Levinson

The opening section of a Grade’s collection Shayn fun farloshene shtern (Shine of Extinguished Stars, 1950).

Text & Translation

דער רבי ר' בעריש בעל־תּשובֿה פֿון קראָקע

The Rebbe R. Berish Bal-tshuve of Krakow

Meir Bałaban

Translation by Avinoam J. Stillman

1931 newspaper article by the Polish Jewish historian Meir Bałaban concerning the curious Hasidic figure known as Berish Bal-tshuve

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER