Texts & Translations

New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.

Text & Translation

מכאן ואילך : פתח־דבר

Mikan Ve’eylakh (From this Point Onward): Foreword

Tal Hever-Chybowski

Translation by Rachel Seelig

In anticipation of its third issue, here is the foreword to issue one of Mikan Ve’eylakh: Journal for Diasporic Hebrew.

Text & Translation

ייִדן און ייִדיש

Essays on Yiddishism

Nokhem Shtif

Translation by Maurice Wolfthal

Best known for his call to found a university-level institution devoted to Ashkenazic culture, which helped to lead to the founding of YIVO, Nokhem Shtif develops his arguments for Yiddishism in these excerpts from his 1920 work, “Yiddish and the Jews.”

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER