Texts & Translations
New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.
Texts & Translation
הירשקע גליק
Hirshke Glik
An excerpt from Kaczerginski’s memoir on the origins of the Partisan Hymn.
Jan 26, 2024
Texts & Translation
„מײַן טאַטע פֿאַרברענט מײַנע לידער“ און „דער שרײַבער־באַל...“
"My Father Burns My Poems" and "The Writer's Ball"
Translations of excerpts from Malka Lee’s memoir, Durkh kindershe oygn.
Dec 07, 2023
Texts & Translation
ספּינאָזאַ
Spinoza
An excerpt from Melekh Ravitsh’s memoirs on the Yiddish writer’s encounter with Spinoza’s Ethics.
Feb 17, 2022
Texts & Translation
די שלאַנג
The Snake
An excerpt from Yitzkhok Horowitz’s Mayn Tatns Kretshme
Dec 09, 2021
Texts & Translation
באַגעגעניש מיט מרדכי געבירטיג
At Home with Mordecai Gebirtig
An extract from Rachmil Bryks’ memoir The Fugitives (New York, 1975)
Apr 15, 2020
Texts & Translation
אױסלאַנד: מײַנע באַגעגענישן
Abroad: My Encounters
Extract from Mokdoni’s memoir recounting his memories of Rabbi Yaakov Meir Zalkind.
May 06, 2019
Texts & Translation
שאַך־מאַט
Checkmate
An extract from Mordkhe Wolfshaut-Dinkes’s holocaust memoir.
Mar 04, 2019
Texts & Translation
מײַן שטעטל קאָצק
Kock, My Town
Motl Siemiatycki’s Memoirs from the Kock Yizkor book.
Jun 01, 2017
Texts & Translation
די ייִדיש־אַנאַרכיסטישע באַוועגונג אין אַמעריקע
The Jewish Anarchist Movement in America
This chapter from Joseph Cohen’s memoir offers a rare glimpse into the American Jewish Anarchist circles of the early twentieth century.
Sep 29, 2015