Texts & Translations
New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.
Texts & Translation
צוויי לידער
Two Poems
Two poems by Miryam Ulinover, translated by Mindy Liberman.
Jun 01, 2020
Texts & Translation
שרעק
Fear
A Short story from author, editor and activist Chana Blankshteyn.
Mar 30, 2020
Texts & Translation
דער טױער־מאָטיװ אין דער בוך־קונסט
The Motif of the Porch
Milgroym editor Rachel Wischnitzer’s essay on illustrated Hebrew manuscripts
Jun 06, 2018
Texts & Translation
באַלײדיקט
Wounded
A new translation of Malka Lee’s “Baleydikt” from her 1932 collection Lider.
May 01, 2018
Texts & Translation
אַ טאַנץ
A Dance
A sweatshop worker finds temporary respite from reality at a relative's wedding.
Dec 03, 2017
Texts & Translation
"איר שמייכל", "אַ מענטש"
"Her Smile" and "A Man"
New translations of two poems from Anna Margolin’s lider.
Nov 08, 2016
Texts & Translation
דער חובֿ
The Debt
An exclusive extract from Oedipus in Brooklyn and Other Stories by Blume Lempel.
Sep 25, 2016