Articles
Essays and peer-reviewed scholarship in Yiddish Studies, an interdisciplinary field that engages all aspects of Yiddish cultural production, especially in its relationship to other cultures and languages.
Click here for a separate listing of open-access, peer-reviewed articles.
Article
“Literarishe reveransn”: Yiddish Translation as Negotiation
Augusta Costiuc Radosav
Radosav discusses her experiences as a translator of Yiddish poetry into Romanian and her evaluation of certain translations from other languages into Romanian or from Romanian into Yiddish. The essay outlines a strategy of “translation-recreation,” in which the translator balances a sense of fidelity to the source text with the attempt to creatively reproduce its internal mechanism.
Dec 16, 2019
Review
Review of Queer Expectations: A Genealogy of Jewish Women's Poetry by Zohar Weiman-Kelman
Shoshana Olidort
Jun 13, 2019
Article
The Shtik Kabole Niger Couldn’t Digest: Poetry, Messianism, and Literatoyre in Aaron Zeitlin’s Keter
Nathan Wolski
This study presents a translation and analysis of Aaron Zeitlin’s (1898-1973) poem “Keter: Fragmenten fun a rapsodye,” published in 1923, at the height of the Warsaw expressionist explosion of the early twenties.
Nov 29, 2018
Review
Die Geometrie des Verzichts: Deborah Vogel's poetry, essays, and letters in a new German translation and compilation
Anastasiya Lyubas
This volume, edited and translated by Anna Maja Misiak, is the first edition of Debora Vogel’s work in any language to include all of her prose and poetry.
Mar 06, 2018
Review
Claudia Rosenzweig's Bovo d’Antona by Elye Bokher. A Yiddish Romance: A Critical Edition with Commentary
Oren Roman
A review of Claudia Rosenzweig’s new critical edition of the bove-bukh.
May 25, 2017
Article
A Poetic Paradox: Gender and Self in Anna Margolin’s Mary Cycle
Melissa Weininger
Weininger analyzes Anna Margolin’s cycle of poems entitled “Mary,” exploring her use of Christological themes and figures and the expression of identity and self-definition in the poems.
May 18, 2017
Article
The Price of Remorse: Yiddish and the Work of Mourning in Jacob Steinberg’s Hebrew Poetry
Elazar Elhanan
Jacob Steinberg’s poetry between Hebrew and Yiddish, between mourning and melancholy.
Sep 24, 2015
Article
Dream of a Common loshn
Zohar Weiman-Kelman
How can we read Yiddish poetry across time to find a new common language? How can we create a space for the imagined dialogues of Kadia Molodowsky and Adrienne Rich with their foremothers, an alternative narrative of blood and text?
Aug 11, 2015