‘Before the bow that was drawn’: The Vilna Komitet and its documentation of the destruction of Polish Jewry, 1939–1940/41

Miriam Schulz

Translation by Joshua Price and Miriam Schulz


Per­haps the most famous col­lec­tive effort to doc­u­ment the Holo­caust while it was still unfold­ing is the Oyneg Shabes archive of the War­saw Ghet­to, orga­nized by Emanuel Ringel­blum. From late 1940 to ear­ly 1943, the mem­bers of Oyneg Shabes worked to gath­er mate­r­i­al doc­u­ment­ing all aspects of life in the ghet­to. At first, Ringelblum’s inten­tion was that this mate­r­i­al would be of val­ue for the work of rebuild­ing Pol­ish-Jew­ish life and Pol­ish-Jew­ish rela­tions after the war. But by the start of the mass depor­ta­tions in 1942, the archival work became focused on doc­u­ment­ing the destruc­tion of Pol­ish Jew­ry. The War­saw ghet­to was not the only com­mu­ni­ty to under­take the work of doc­u­ment­ing and archiv­ing their expe­ri­ences, how­ev­er. As Miri­am Schulz writes in the fol­low­ing intro­duc­tion to her recent book, Sim­i­lar­ly seized by the fever’ to gath­er and doc­u­ment, Jew­ish civ­il resis­tance groups start­ed com­mu­ni­ty archives all over Ger­man-occu­pied East­ern Europe between 1939 and 1945, includ­ing in the ghet­tos of Białys­tok, Kovno, Łódź and Vil­na.” Schulz’s book focus­es on what appears to be the very first of these ini­tia­tives, the Vil­na Com­mit­tee, a group of six­ty Jew­ish writ­ers and jour­nal­ists who began doc­u­ment­ing the destruc­tion of Pol­ish Jew­ry in Sep­tem­ber of 1939

The first half of Schulz’s book, Der Beginn des Unter­gangs: Die Zer­störung der jüdis­chen Gemein­den in Polen und das Ver­mächt­nis des Wilnaer Komi­tees (“ Before the bow that was drawn’: 1 1 Isa­iah 21:15. The Vil­na Komitet and its doc­u­men­ta­tion of the destruc­tion of Pol­ish Jew­ry, 1939 – 194041″), offers the his­tor­i­cal con­text of the moment when the com­mit­tee was cre­at­ed, describes the sit­u­a­tion in Vil­na, details the com­mit­tee mem­bers and their work, and com­pares the Vil­na Com­mi­tee with oth­er sim­i­lar projects. The sec­ond half of the book presents six bul­letins” pro­duced by the com­mit­tee in the orig­i­nal Yid­dish and in Ger­man trans­la­tion, with brief intro­duc­tions to each. We are very pleased to present here the intro­duc­tion to Schulz’s book in a trans­la­tion done by the author and Joshua Price, accom­pa­nied by Price’s trans­la­tion from the orig­i­nal Yid­dish of one of the committee’s bul­letins. This bul­letin, no 3, dis­cuss­es the cam­paigns of Sep­tem­ber 1939 – – a broad top­ic, which encom­pass­es a sea of suf­fer­ing, blood­shed, offens­es, and humil­i­a­tion.’ The Bul­letin describes vio­lent mass expul­sions and loot­ing of Jews from the cities of Sier­pc, Ostrów Mazowiec­ka and Wysok­ie-Mazowiec­ka (both in the Białys­tok voivode­ship), Brontshik (Węgrów dis­trict) and Wyszków.” 

We hope that these excerpts will help intro­duce Eng­lish lan­guage audi­ences to this impor­tant new schol­ar­ly work and the his­to­ry of the Vil­na Com­mit­tee. –The Edi­tors

Click here to down­load a PDF of this arti­cle.


“Language has unmistakably made plain that memory is not an instrument for exploring the past but its theater. It is the medium of past experience, just as the earth is the medium in which dead cities lie buried. He who seeks to approach his own buried past must conduct himself like a man digging. [...] For the matter itself is merely a deposit , a stratum, which yields only the most meticulous examination of what constitutes the real treasure hidden within the earth: the images, severed from all earlier associations, that stand—like precious fragments or torsos in a collector’s gallery—in the sober rooms of our later insights. True, for successful excavation a plan is needed. Yet no less indispensable is the cautious probing of the spade in the dark loam, and it is to cheat oneself of the richest prize to preserve as a record merely the inventory of one’s discoveries, and not this dark joy of the place of the finding itself.” 2 2 Walter Benjamin, Selected Writings: Volume 2: 1927-1934, ed. Marcus Bullock and Michael W. Jennings (Cambridge: Harvard UP, 1999), 611.

Like an excavation of a historical site, Walter Benjamin’s archaeological concept of memory as “the medium of past experience” synthesizes a loss experienced in the past and an attempt at recovery. Memories are like landscapes of ruins—sometimes well-preserved, sometimes in decay—and with increasing distance from the experience, they gradually become more fragile and more manipulable. These remnants are, however, the “vehicle of historical knowledge.” 3 3 Dietmar Schenk, Aufheben, was nicht vergessen werden darf. Archive vom alten Europa bis zur digitalen Welt (Stuttgart: Franz Steiner Verlag, 2013), 140. Their preservation bears a directive for the future, and the act of their conscious transmission entails a promise and the acceptance of a responsibility: archived memory is power.

Jacques Derrida, in Archive Fever, argues that the urge to archive is a kind of disease, a conditio humana, originating from the radical finiteness of memory and the threatening possibility of amnesia. 4 4 Jacques Derrida, Archive Fever. A Freudian Impression (Chicago: The University of Chicago Press, 1998), 19, 36. People are less eager to enter or use the archive than to merely have it. 5 5 cf. Schenk, Aufheben, 140; Carolyn Steedman, “Something She Called a Fever.” Michelet, Derrida, and Dust (Or, in the Archives with Michelet and Derrida), in: Archives, Documentation and Institutions of Social Memory. Essays from the Sawyer Seminar, eds. Francis X. Blouin Jr. and William G. Rosenberg (Michigan, 2007), 4–19, 4. This instinct can be observed in all the dictatorships of the twentieth century as well as in those people who, according to their rulers, should have had no place in history, but who created archives nevertheless. The age of totalitarian dictatorships exposed the potential of the archive in its most extreme form: both the impotence of archives—particularly their susceptibility to abuse and destruction—and the concrete power of archives to accurately (and often subversively) document historical events and thereby offer a transparent record of the past for future historians. 6 6 See Schenk, Aufheben, Chapter V, 133–183. With respect to the impotence of the archive, one cannot help but cautiously agree with Voltaire’s famous claim that “History is the lie commonly agreed upon.” 7 7 This claim is also attributed to Napoleon. But the threat of the destruction of historical knowledge was met with the opposing drive to gather records counter to the official documents of the given totalitarian regime, to create archives outside of the state apparatus, and to document the experience and struggle of a given persecuted social or ethnic group.

Similarly seized by the “fever” to gather and document, Jewish civil resistance groups started community archives all over German-occupied Eastern Europe between 1939 and 1945, including in the ghettos of Białystok, Kovno, Łódź and Vilna. The largest and most famous of these archives was created by Oyneg Shabes, a group of activists led by Emanuel Ringelblum, in the Warsaw ghetto between 1940 and 1943. 8 8 On November 22, 1940, Emanuel Ringelblum (1900–1944) initiated the Oyneg Shabes project in the recently sealed-up Warsaw ghetto together with an unknown number of assistants (Samuel Kassow estimates between 50 and 60 activists). Their objective was to document, investigate, and archive all sides of their lives in the ghetto without delay. The code name Oyneg Shabes (Isaiah 58:13: “delight of the Shabbat”) indicated not only the day on which they met –– it also established a continuity to gatherings which Chaim-Nachman Bialik organized under the same name in 1928. cf.: Eleonora Bergman, “Ein Archiv der Opfer? Das Ringelblum-Archiv” in: Wie mächtig sind Archive? Perspektiven der Archivwissenschaft, eds. Rainer Hering and Dietmar Schenk (Hamburg: Veröffentlichung des Landesarchivs Schleswig-Holstein, Vol. 104), 121–141, 123; Samuel Kassow, Who will write our history? Emanuel Ringelblum, the Warsaw Ghetto, and the Oyneg Shabes Archive (Bloomington: Indiana UP, 2007), 146.

These underground archives emerged not ex nihilo but from a long-standing Jewish archival impulse—one that was typically part of a traditional Jewish theodicy subsuming (and justifying) the depredations of history within centuries-long narratives of sin, exile, and redemption. 9 9 see Yosef Hayim Yerushalmi, Zakhor, Jewish History and Jewish Memory (Seattle: University of Washington Press, 1982); David Roskies, The Literature of destruction: Jewish responses to catastrophe (Philadelphia: Jewish Publication Society, 1988); Elisheva Carlebach, John Efron, and David N. Myers (eds.), Jewish history and Jewish memory: essays in honor of Yosef Hayim Yerushalmi (Hanover: Brandeis University Press, 1998). At the end of the 19th century, however, this archival impulse took a secular turn. From then on, the Eastern European Jewish intelligentsia responded to outbreaks of anti-Semitic violence with accurate and objective documentation (in addition to self-defense organizations), whether in the name of publicizing such violence to Jewish communities worldwide or in the name of demanding justice and reparation in situ. Philip Friedman, Polish-Jewish historian and co-founder of the Centralna Żydowska Komisja Historyczyna (Central Jewish Historical Commission), 10 10 The Centralna Żydowska Komisja Historyczyna was created in August 1944 in recently liberated Lublin. For more information see: Natalia Aleksiun, “The Central Jewish Historical Commission in Poland, 1944–1947”, in: Gabriel N. Finder, Natalia Aleksiun et al (eds.), Polin. Studies in Polish Jewry, Vol. 20: Making Holocaust Memory (Oxford: Littman Library of Jewish Civilization, 2008), 74–97; Stephan Stach, Das Jüdische Historische Institut in Warschau. 1947–1968, unpublished Master’s thesis, University of Leipzig, 2008; ibid., “Geschichtsschreibung und politische Vereinbarung: Das Jüdische Historische Institut in Warschau, 1947–1968”, in: Simon Dubnow Institute Yearbook, Vol. 7 (2008), 401–431. coined the fitting term Khurbn-forshung (“Destruction Research”) for these documentation efforts. 11 11 Philip Friedman, Die grundsätzlichen Probleme unserer Churbanforschung, YIVO Archives RG 1258, Box 17, Folder 514, 1; also mentioned in: Laura Jockusch, Collect and Record! Jewish Holocaust Documentation in Early Postwar Europe (Oxford: Oxford UP, 2012), 19. For information on Philip Friedman, see: Natalia Aleksiun, “Philip Friedman and the Emergence of Holocaust Scholarship: A Reappraisal”, in: Simon Dubnow Institute Yearbook, Vol. 2 (2012), 333–346; Roni Stauber, Laying the Foundation of Holocaust Research: The Impact of the Historian Philip Friedman (Jerusalem: Yad Vashem, 2009). For information on Khurbn-forshung and Jewish resistance: David Engel, “Writing History as a National Mission. The Jews of Poland and their historiographical traditions”, in: Emanuel Ringelblum, The Man and the Historian, ed. Israel Gutman (Jerusalem: , 2010), 117–140; Laura Jockusch, Collect and Record! Jewish Holocaust Documentation in Early Postwar Europe (Oxford: Oxford UP, 2012), esp. chapter: “Khurbn-forshung: history writing as Jewish response to catastrophe”; Samuel D. Kassow, Who will write our history? especially chapter 3: History for the People, 49–89. And in contrast to the armed Jewish resistance, this civil form of resistance did not actively confront the Nazi occupation. It rather intended “to heal the injuries and damages inflicted on the society, or, as the case may be, to mitigate its consequences.” 12 12 Ruta Sakowska, Die zweite Etappe ist der Tod. NS-Ausrottungspolitik gegen die polnischen Juden, gesehen mit den Augen der Opfer. Ein historischer Essay und ausgewählte Dokumente aus dem Ringelblum-Archiv 1941–1943 (Berlin: Hentrich, 1993), 16.

The abundance of documents gathered by Jewish resistance groups like Oyneg Shabes allow future historians “to recreate history from the perspective of those doomed to death––not mediated by documents of the perpetrators.” 13 13 Bergman, “Ein Archiv der Opfer?”, 126. And while Oyneg Shabes’ ghetto archivists preserved “the last chapter [...] of Polish Jewry” 14 14 Kassow, Who will write our history?, 210; emphasis added by MS. since November 1940, another so-far unknown Polish-Jewish commission had started an underground project already in November 1939 in still neutral Vilna to record the penultimate one: the Komitet tsu zamlen materialn vegn yidishn khurbn in Poyln 1939 (“Committee to Collect Material of the Destruction of Polish Jewry 1939”), whose archive I retrieved in 2013 from the Wiener Library for the Study of the Holocaust and Genocide in London under the heading Document Section no. 532. 15 15 Henceforth: WL 532 MF Doc 54/Reel No. 10–11/c686 frame.

Two months after the outbreak of the Second World War, a group of sixty Jewish writers and journalists—who had managed to escape from German-occupied Poland eastward to Lithuania’s regained capital Vilna—clandestinely joined forces for the sake of documenting the “total destruction” of Polish Jewry. With its birth in November 1939, this group seems to be the earliest Jewish historical committee in Eastern Europe, having begun to record Nazi crimes against Polish Jewry almost simultaneously with the German invasion of Poland. Its archive comprises approximately 1000 type-written pages of eyewitness accounts, 25 reports about the Tsushtand fun yidishe yishuvim in Poyln in der milkhome-tsayt 1939 (“Condition of Jewish settlements in Poland during wartime 1939”) as well as six bulletins. Together, this corpus conveys a plethora of recollections from an “authentic” Jewish perspective from the “incubation phase of the Holocaust” 16 16 Klaus Michael Mallmann and Bogdan Musial, Genesis des Genozids. Polen 1939–1941 (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2004), 8. and is consequently a unique and invaluable source for the study of the Holocaust and the writing of its historiography. These memories come from a moment when the wheel of history was moving towards the still unknown catastrophe and offer a kind of raw immediacy free of the backshadowing tendencies of much of Holocaust testimony and scholarship.

Astonishingly, the Komitet tsu zamlen materialn vegn yidishn khurbn in Poyln 1939 (henceforth: Komitet) and its legacy have been almost entirely untouched by researchers. Historian David Engel offered the first attempt to investigate the provenance of one document which most probably stems from the committee’s archive. Without attention to the broader activities of those 60 journalists and writers in Vilna whose work lay behind the document, however, Engel’s work is necessarily provisional and only coincidentally part of the historiography of the Komitet and peripheral to the unraveling of its history. 17 17 David Engel, “A report on the Jewish reservation in Lublin, March 1940” [Hebrew], in: Gal-Ed on the History of the Jews in Poland, Vol. XVII (2000), 131–139. I would like to express my gratitude to Prof. Engel for bringing his article to my awareness. While Engel at least touched upon it, neither the most recent multi-volume publication Jewish Responses to Persecution 18 18 cf. Alexandra Garbarini, Emil Kerenji, and Jan Lambertz and Avinoam Patt (eds.), Jewish Responses to Persecution, 1938–1940, Vol. 2 of the series: Documenting Life and Destruction. Holocaust Sources in Context (Lanham: Rowman & Littlefield, 2011). by the United States Holocaust Memorial Museum nor the extensive edition series Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, 1933–1945 19 19 cf. Klaus-Peter Friedrich (ed.), Polen, September 1939–Juli 1941, Vol. 4 of the series: Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, 1933–1945, eds. Göty Aly, Wolf Gruner, Susanne Heim et al. (Munich: De Gruyter, 2011); Bert Hoppe and Hildrun Glass (eds.), Sowjetunion mit annektierten Gebieten I. Besetzte sowjetische Gebiete unter deutscher Militärverwaltung, Baltikum und Transnistrien, Vol. 7 of the series: Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, 1933–1945, eds. Göty Aly, Wolf Gruner, Susanne Heim et al. (Munich: De Gruyter, 2011). so much as mention the Vilna committee. Similarly, Laura Jockusch omits the collective in her study Collect and Record! of 2012. 20 20 Jockusch, Collect and Record!. Her work is the very first to comparatively investigate several Jewish historical commissions and documentation centers in different European countries focusing on the early postwar years. Notwithstanding her postwar focus, she thoroughly traces the genealogy of Eastern European Jewish documentation efforts before and during the Holocaust and her findings were and will be of utmost importance in exploring the role and legacy of the Komitet. Moreover, studies of Jewish civil resistance, especially regarding Ringelblum’s collective Oyneg Shabes, have been constant reference points. Samuel Kassow’s work as well as Israel Gutman’s anthology need to be highlighted especially, as they not only discuss the work of Oyneg Shabes itself, but masterfully contextualize it with (Eastern European) Jewish history writing and self-defense. 21 21 Samuel D. Kassow, Who will write our history?; Israel Gutman (ed.), Emanuel Ringelblum, The Man and the Historian.

It would not be an exaggeration to say that the discovery of WL Documents Section no. 532 is potentially transformative for the field of Holocaust Studies. This study is the first exploration of the Komitet, which brought to life the earliest documentary project of the Holocaust in Eastern Europe. In addition, an analysis and translation of the six bulletins contained in the archive is included. This study seeks to spare the Komitet from the last step of the “cycle of creating knowledge—preservation—forgetting” 22 22 Julia Fertig, Die Archivfalle, in: 1 (2011), 1–14, 8, [retrieved on: July 25, 2016]. to which archives are susceptible, and to explore its members, activities, and methodology within the larger complex of Jewish historical commissions established during and immediately after the Shoah.

The first two chapters explore the historical and political background in which the Komitet was created, and particularly why it arose in Vilna. The subsequent chapters—“Sadowa 9: The Founding of the Komitet”; “Context: Khurbn-forshung”; “The Vilna Committee”; “Key Personnel”; “Biographical Sketches”; “Cooperation with YIVO”—constitute the main part of the study. Here are described the immediate conditions on the ground which led to the founding of Komitet and how the Komitet’s origins, orientation, and method relate to earlier Jewish documentation projects. The specific agenda and procedures of the Vilna Komitet, as revealed in the Komitet’s own documents, are presented on the basis of the tradition of Khurbn-forshung. The role of two key Komitet figures as well as other members are also addressed. The chapter “Cooperation with YIVO” explores the connection between the project of journalists and writers from Poland and a simultaneous project of the Yidishn Visnshaftlekhn Institut (YIVO): Was the Komitet working together with the most important institute of Jewish scholarship in Eastern Europe? The chapter entitled “Legacy” gives an outline of the scope and content of the materials available in the Wiener Library, which, however, presumably represent only a part of the entire collection. Traces of the Komitet’s legacy in other archives are waiting to be discovered. Ultimately, the results of this study are summarized in order to determine the uniqueness of the Komitet within the matrix of “passive” Jewish resistance groups: How does the project of the Komitet, active in initially “free” Vilna, compare to later documentation projects undertaken in the ghettos?

In the second part of this study, the “Bulletins,” that is, the official communiqués about the unfolding events in Poland, are published for the first time in translation from the Yiddish. 23 23 Original documents can be retrieved from: A short commentary precedes each translation. Out of all the materials of the Komitet’s archive, I chose the “Bulletins” for publication and analysis because, as compilations of interviews with the persecuted, they exemplify the potential importance of this archive for the historiography of the Shoah.

Where possible, the bulletins are compared with contemporaneous German primary sources. Analysis of the Komitet materials was further enriched by Yiddish-language memoirs of people who were in contact with or part of the Komitet, including Herman Kruk, 24 24 Herman Kruk, Togbukh fun Vilner geto (New York: Yidisher Visnshaftlekher Institut, 1961). Mendel Balberyszski, 25 25 Mendel Balberyszski, Shtarker fun ayzn, Vol. 1 (Tel Aviv: Ha-Menorah Farlag, 1967). I would like to express my deepest gratitude to Prof. David Fishman, who pointed me to this important source. Pinkhas Shvarts, 26 26 Pinkhas Shvarts, Dos iz geven der onheyb (New York: Farlag Arbeter-Ring, 1943). and Moses Beckelman. These sources have become increasingly important to the field of Holocaust Studies. While previous research was mainly oriented around perpetrators, more integrative approaches making use of victims’ sources have emerged, and this study necessarily continues that work. 27 27 Since 1997, when Saul Friedlander first called for Holocaust research, which factors in both victim and perpetrator sources, this so-called integrative approach has increasingly developed to become the basic principle of international Holocaust studies, see: Saul Friedlander, Das Dritte Reich und die Juden, 2 Vol. (Munich: Deutscher Taschenbuch Verlag, 1998/2006); Peter Longerich, Politik der Vernichtung. Eine Gesamtdarstellung der nationalsozialistischen Judenverfolgung (Munich: Piper, 1998); Dieter Pohl, Verfolgung und Massenmord in der NS-Zeit 1933–1945 (Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft, 2003); Göty Aly, Wolf Gruner, Susanne Heim et al. (eds.), Die Verfolgung und Ermordung der europäischen Juden durch das nationalsozialistische Deutschland, 1933–1945, 12 Vol. (Munich: De Gruyter, 2011). The life of the Jewish population in Eastern Europe from the beginning of World War II until the “Final Solution” is often obscured by a disproportionate focus on the act of killing itself, in which the six million individuals are reduced to a monolith of undifferentiated suffering or martyrdom; this study seeks in part to remedy this imbalance. To write (Jewish) Holocaust history is not only to chronicle destruction but to document and understand the life of Eastern European Jews as they themselves recorded it.

Click here for the text and translation of Bulletin 3 “At the Borders”.

Schulz, Miriam. “'Before the bow that was drawn': The Vilna Komitet and its documentation of the destruction of Polish Jewry, 1939–1940/41.” In geveb, May 2018: Trans. Joshua Price and Miriam Schulz.
Schulz, Miriam. “'Before the bow that was drawn': The Vilna Komitet and its documentation of the destruction of Polish Jewry, 1939–1940/41.” Translated by Joshua Price and Miriam Schulz. In geveb (May 2018): Accessed Jun 25, 2024.


Miriam Schulz

Miriam Schulz holds a Ph.D. in Yiddish Studies from Columbia University and currently works as the Ray D. Wolfe Postdoctoral Fellow at the Anne Tanenbaum Centre for Jewish Studies and the Centre for Diaspora and Transnational Studies at the University of Toronto.


Joshua Price

Joshua Price is a lector in Yiddish at Yale. He received a Ph.D. in Yiddish Studies from Columbia in 2020, with a dissertation on the translation of world literature into Yiddish in the late nineteenth and early twentieth centuries.

Miriam Schulz

Miriam Schulz holds a Ph.D. in Yiddish Studies from Columbia University and currently works as the Ray D. Wolfe Postdoctoral Fellow at the Anne Tanenbaum Centre for Jewish Studies and the Centre for Diaspora and Transnational Studies at the University of Toronto.