Special Issue

Engagement with Yiddish Language Materials in Video Holocaust Testimony

Projects of the In geveb/Fortunoff Archive Fellowship

In March 2023, In geveb and Yale’s Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies announced a call for proposals with the goal of unlocking and activating the Yiddish-language materials in the archive’s nearly 12,000 hours of audiovisual survivor testimony. Together we sought to fund meaningful scholarship and creative productions based on these unique Yiddish oral histories. In this series of essays from our 2023 In geveb/Fortunoff fellowship cohort, each fellow writes about the unique and innovative ways they engaged with the Yiddish-language material housed at Yale’s Fortunoff Video Archive for Holocaust Testimonies.

Contents

2023 In geveb/Fortunoff Archive Fellowship
Pedagogy Resources
Other Fortunoff Related Materials
Other Related Materials on Holocaust and Oral Testimony

2023 In geveb/Fortunoff Archive Fellowship

Blog essays describing the projects of the 2023 In geveb/Fortunoff Archive Fellows

Blog

Multiple Voices, One Archive: In geveb and Fortunoff Archive Work to Encourage Scholarly and Artistic Interpretation of Yiddish Testimony

Jessica Kirzane and Stephen Naron

Introducing essays describing the projects that our fellows have undertaken to interpret materials from the archive artistically, musically, and for educative purposes.

Blog

Centering the Voice of the Witness

Benjy Fox-Rosen

A member of the 2023 In geveb/Fortunoff fellowship cohort reflects on the question “How can one ethically use recorded Holocaust testimony as the basis for musical composition?”

Blog

Julia Pirotte’s Yiddish

Matthew Johnson

On the role of Yiddish in the Holocaust testimony of Julia Pirotte, a Polish Jewish photographer.

Blog

Fiszel, Sara, Paja: Frameworks for Teaching Yiddish Oral Testimonies of Holocaust Survivors

Joanna Spyra

For the Fortunoff/In geveb fellowship, Joanna Spyra is developing a teaching guide based on Yiddish oral history testimonies of Polish-born, native Yiddish-speaking Holocaust survivors who eventually established new lives in distant and initially unfamiliar places like Bolivia and Argentina.

Blog

Veln di verter oykh nern: Continuing Vilna’s Legacy of Cultural Resistance

Etai Rogers-Fett

Veln Di Verter Oykh Nern (The Words Will Also Nourish) is a body of work, including an edition of artist books and twelve accompanying prints, that Etai Rogers-Fett created as an In geveb/Fortunoff fellow between Fall 2023 and Spring 2024. The work emerges from Paja L’s Yiddish testimony about her experiences as a young woman, teacher, and library worker in the Vilna Ghetto.

Pedagogy Resources

Pedagogy

Frameworks for Teaching Yiddish Oral Testimonies of Holocaust Survivors: Fiszel, Sara, Paja

Joanna Spyra

The teaching guide is designed for university-level history courses as a resource for working with oral testimony.