Texts & Translations
New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.
Texts & Translation
נישגוט־לאַפּיטוט האָט פֿאַרלױרן דעם מוט
Goblin Nogood Has Run Out of Clout
A new translation of Jacob Glatstein's powerful and playful 1943 children's poem.
Nov 09, 2017
Texts & Translation
אַ טאַנץ
A Dance
A sweatshop worker finds temporary respite from reality at a relative's wedding.
Dec 03, 2017
Texts & Translation
ייִדישע קינסטלער אין דער הײַנטיקער רוסישער קונסט
Jewish Artists in Contemporary Russian Art
Henryk Berlewi's 1922 essay on Jewish art in Russia, published in Milgroym.
Feb 05, 2018
Texts & Translation
דער גורל פֿון אונדזערע ייִדישיסטישע שולן
The Fate of Our Yiddishist Schools (Part 1)
Solomon Simon’s insider’s view of the crisis in the Yiddish schools following World War II.
Feb 16, 2018
Texts & Translation
דער גורל פֿון אונדזערע ייִדישיסטישע שולן
The Fate of Our Yiddishist Schools (Part 2)
Part 2 of Solomon Simon’s insider’s view of the crisis in the Yiddish schools following World War II.
Feb 16, 2018
Texts & Translation
גאָר-אַוטאָמאַטעד טראַנסלאַטיאָן מאַשין
Fully-Automated Translation Machine
Feb 27, 2018
Texts & Translation
פֿון מגילה לידער
Excerpts from Itsik Manger's Megile Lider (Megillah Poems)
The Book of Esther as reimagined by Itsik Manger
Feb 28, 2018
Texts & Translation
מכאן ואילך : פתח־דבר
Mikan Ve’eylakh (From this Point Onward): Foreword
In anticipation of its third issue, here is the foreword to issue one of Mikan Ve’eylakh: Journal for Diasporic Hebrew.
Apr 30, 2018
Texts & Translation
באַלײדיקט
Wounded
A new translation of Malka Lee’s “Baleydikt” from her 1932 collection Lider.
May 01, 2018