Blog

Essays, interviews, listicles, podcasts, and much more, covering all aspects of Yiddish culture.

Blog

Precarious Chains: Reflections on Translating Yiddish

Saul Noam Zaritt

Chief Editor Saul Noam Zaritt introduces our series of essays reflecting on the state of Yiddish translation.

Blog

The Problem of Materiality in Yiddish Translation

Sarah Ponichtera

In the second essay in our series of reflections on translating Yiddish in the twenty-first century, Sarah Ponichtera thinks about how we can bring a sense of materiality to our translations.

Blog

Translation from Yiddish: Whys and Wherefores

Zackary Sholem Berger

Zackary Sholem Berger reflects upon the roundtable discussion at AJS last December that inspired this series, and on his own motivations as a translator from Yiddish and a writer in English and Yiddish.

Blog

Translating the Iceberg: Reflections on the Possibilities of In geveb’s Texts & Translations Section

Madeleine Cohen

In geveb’s Managing Editor for Translations reflects on the need and possibilities for translating the archives of Yiddish culture, in addition to the greats of its literature.

Blog

Embracing Ambiguity: Reflections on Translating Yiddish

Anita Norich

Professor Anita Norich concludes our series of reflections on Translating Yiddish in the twenty-first century by reconsidering our relationship to ambiguity in translation.

Blog

Your Guide to Yiddish and In geveb at the 2017 AJS Conference

The Editors

Check out the dozens of panels and presentations involving Yiddish at this year’s AJS.

Blog

Your Guide to Yiddish and In geveb at the 2018 AJS Conference

The Editors

Check out the dozens of panels and presentations involving Yiddish at this year’s Association for Jewish Studies Annual Conference.

Blog

Your Guide to Yiddish and In geveb at the 2019 AJS Conference

The Editors

Check out the dozens of panels and presentations involving Yiddish at this year’s Association for Jewish Studies Annual Conference.

Blog

The YIVO Layoffs and the State of the Field: A Roundup of Perspectives and Call for Submissions

The Editors

We are interested in pieces that place the recent events at YIVO in the context of discipline-wide trends, historical, economic, scholarly and otherwise, and that help us think through the broader forces that produced this moment and its possible ramifications.

Interview

The State of Yiddish Studies in China

Yitzhak Lewis and Anruo Bao

This piece is offers a broad portrait of the state of Yiddish Studies in China today, including its role in the small but growing field of Jewish Studies in China.

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER