Blog

Essays, interviews, listicles, podcasts, and much more, covering all aspects of Yiddish culture.

Blog

Northern Voices: New Yiddish Song in Sweden

Jewlia Eisenberg

Eisenberg reviews Shtoltse Lider, a multimedia stage show, with songs in Yiddish and English, and explanations and evocations in Swedish, from Swedish duo Ida and Louise.

Interview

Memorializing the Holocaust in Electronic Music: An Interview with Francisco Dean

Jo Sabath

Jo Sabath talks with Francisco Dean about Dean’s Frilingdik Umbazigt: As the Spring Unconquered, an electronic music piece memorializing the Holocaust that he composed and directed with high school student musicians at the Chicago Laboratory School.

Interview

Between Translation and Tradaptation: An Interview with Daniel Kahn, Berlin, January 2017

Marianne Windsperger

Maranne Windsperger interviews punkfolk artist Daniel Kahn about his approaches to transadaptation and translation.

Blog

On Not Understanding: Performing Yiddish Song Today

Benjy Fox-Rosen

As a composer and performer of Yiddish music, Rosen confronts the fact that most members of my audience do not understand the language of the texts he performs. Yet, while music does not communicate information in the same way as language, it can lead listeners towards specific associations and meanings. There are multiple instances in which translation, imagined or guided, takes place during a musical performance and the composer and performer mediates these processes.

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER