Blog

A roundup of trans­la­tions pub­lished in 2019. 

Feb 11, 2020

It is time to stop lament­ing the pauci­ty of avail­able Yid­dish prose works by women and, instead, to trans­late more and to use the wealth of mate­r­i­al that is already available.

Apr 02, 2020

An orig­i­nal chil­dren’s sto­ry cel­e­brat­ing Yid­dish-Eng­lish translation.

Nov 22, 2020

A roundup of trans­la­tions pub­lished in 2020. 

Jan 24, 2021

A roundup of trans­la­tions pub­lished in 2021. 

Jan 13, 2022

In this con­ver­sa­tion the Yid­dish trans­la­tor John Karls­son from Swe­den dis­cuss­es his most recent project, a trans­la­tion of Yosl Bir­shteyn sto­ries into Swedish.

Apr 25, 2022

Oct 24, 2022

This August, Nay­dus Press pub­lished Toward Hope­ful Skies, a trilin­gual (Yid­dish, Ukrain­ian, Eng­lish) vol­ume of two works of chil­dren’s poet­ry, as a ben­e­fit vol­ume to sup­port the refugee reset­tle­ment agency HIAS’s work with refugees from Ukraine.

Oct 26, 2022

An inter­view with Pol­ish poet and musi­cian Grze­gorz Kwiatkowski.

Nov 02, 2022

A roundup of trans­la­tions pub­lished in 2022. 

Jan 26, 2023