Texts & Translations

New translations into English of Yiddish language materials including poetry, stories, essays, and archival materials of all kinds. Original Yiddish texts are presented in a standardized orthography and are fully searchable.

Texts & Translation

לידער פֿון טאָגבוך

Three poems from Poems from my Diary

Three poems from Abra­ham Sutzkever’s col­lec­tion Poems from My Diary.

Texts & Translation

אָאַזיס

Poems from Oasis

New trans­la­tions of six poems from Sutzkev­er’s 1960 col­lec­tion Oasis.

Texts & Translation

סיביר

Siberia

Sutzkev­er’s cycle of poems about his child­hood years spent in Siberia: In the light-dark snowed-under / vil­lage of my child­hood in Siberia / blos­soms bloom from shad­ows’ eyes— / count­less quick­sil­ver blossoms…”

Texts & Translation

אַ לוויה אין רעגן

A Funeral in the Rain

A prose poem from Abra­ham Sutzkev­er’s 1975 vol­ume Green Aquar­i­um. A man with a heavy bag on his back approach­es a dark city in a rainstorm…” 

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER