Blog

Seeking a Managing Editor and Assistant Editor for Translations

The Editors

In geveb is seeking a Managing Editor and an Assistant Editor for Translations for the academic year 2016-2017.

Pedagogy

How Do You Say “Parents” in Yiddish?

Vardit Lightstone

Vardit Lightstone shares an LGBTQ-inclusive vocabulary worksheet, along with a reflection on its creation.

Blog

Jews in the Archives: A Conversation with Gennady Estraikh

Sarah Ellen Zarrow

Gennady Estraikh speaks with Managing Editor Sarah Ellen Zarrow about the groundbreaking project “A Comprehensive History of the Jews of the Soviet Union,” a seven-year initiative led by researchers in NYU’s Skirball Department of Hebrew and Judaic Studies.

Text & Translation

סאַקאָ און וואַנזעטיס מאָנטיק

Sacco and Vanzetti’s Monday

Jacob Glatstein

Translation by Lawrence Rosenwald

A poem about Sacco and Vanzetti, originally published the day before their execution.

Article

The Small Talk of I. L. Peretz

David G. Roskies

In this peer-reviewed article, David Roskies explores Peretz’s fondness for dialogue to discover the sound chamber of Polish Jewry.

Article

Weaving The Revolution: I. L. Peretz The Social Protest Writer

Adi Mahalel

In this peer-reviewed article, Adi Mahalel follows Peretz’s search, through new literary styles, for new forms of revolutionary politics.

Text & Translation

דער פֿערציקיעריקער מאַן

The Forty-Year-Old Man

Peretz Markish

Translation by Rose Waldman

New translations of four sections from Markish’s book-length modernist poem.

Blog

The Latest in Yiddish Studies in French: 2014-2015

Raphael Koenig and Naomi Nicolas Kaufman

A bibliography of scholarly works in Yiddish Studies published in French over the last two years.

Text & Translation

בינטשע די צדקתטע אָדער די אײַנגעפֿאַלענע באָד

Bintshe the Tsadeykeste or The Demolished Bathhouse

Jacob Morgenstern

Translation by Myra Mniewski

A new translation of a nineteenth century chapbook detailing the comic adventures of a woman named Bintshe and her mission to save a dilapidated bathhouse.

In geveb, אין געוועב, is an open-access digital forum for the publication of peer-reviewed academic articles, the translation and annotation of Yiddish texts, the exchange of pedagogical materials, and a blog of Yiddish cultural life.

Learn More

SIGN UP FOR OUR MONTHLY NEWSLETTER